Camicia scadente.
Edward?
Perche' me ne faccio un cruccio?
Il look di Henry non ti si addice.
Perche' questa fretta?
Il mio segretario, Henry, mi ha lasciato il compito di accompagnare sua figlia
all'allenamento di calcio.
E come sta la mogliettina?
Perche'? Sei gelosa?
Lo so, e' solo un lavoro.
E' sempre un lavoro.
E tu non hai nulla di cui preoccuparti.
Devo andare.
E quando vado io...
vai anche tu.
Ehi, tesoro.
Che fai?
Sono dal dentista.
Davvero? Il nostro dentista? Quello a Brentwood?
Si', il dottor White.
Sta ristrutturando lo studio, c'e' un rumore incredibile.
Henry, devo andare...
mi sa che e' il mio turno. Posso richiamarti?
Certo.
Ok, ciao, amore.
Ruthy! Scusa il ritardo. Sei pronta?
- Cosa fai? - Niente.
- Cosa nascondi? - Niente.
- Su, fa vedere. - Ok...
- Cos'e'? - E'...
Ruthy...
questo appartiene a tua madre.
Se vuoi guardare le sue cose, basta che glielo chiedi,
perche', per ora,
la tua inclinazione a rubare e' simpatica, ma a 18 anni e' considerata reato.
Sono sicura che lo considererebbero solo un reato minore, papa'.
Sono foto di tua mamma e me ai tempi del college. Non le avevo mai viste.
Ehi, la mamma ha detto dove andava stamattina?
Non mi sembra.
Ok.
Mettiamo a posto questa roba e andiamo al campo. Ops!
Ruthy, devo pulire questo pasticcio, aspettami alla macchina.
Ok.
Stagione 1 Episodio 05 "The Night Train To Moscow"
Traduzione e synch: teopas, Sparrowrulez, sway_ck, fricca, dharmagirl, Eleucalypthus
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Posso assaggiarlo?
Si', la carne dovrebbe essere cotta.
Ehi, ciao.
Allora, com'e' andata dal dentista?
Ah, bene.
Mamma, non mi sembra vada bene. Ma poi perche' lo stiamo facendo?
Mancano ancora almeno 3 anni al college.
Devi imparare a farti da mangiare da solo.
Perche' non iniziare magari con la pasta?
Non so nemmeno cos'e' l'osso buco.
Henry, diglielo,
al college mangiavo solo cereali e ramen.
- Ero disgustosa. - Beh, non esagerare.
In realta' tutti si stupivano che vostra madre mi considerasse.
Non e' vero.
Ok, beh, e' un po' vero.
Dov'e' che vi siete incontrati?
Ad una festa della confraternita o sbaglio?
No, a dir la verita' vostro padre usciva con la mia compagna di stanza, Sarah.
Che playboy, eh, papa'?
- Bleah, ma questo deve essere... - Ok, piccola criticona, spostati.
Jack, sono tua madre...
fidati, sara' buonissimo.
- Ci scommetto. - Devo solo cuocere un altro po'.
Qualcosa in piu' lo so rispetto a quando andavo al college.
E' mai stata innamorata, dottoressa Skinner?
Janus non lascia molto spazio all'amore, lo sai anche tu, Henry.
Angie e' tutto per me, non posso perderla.
Cosa ti fa pensare che tu la stia perdendo?
Per anni ho creduto che lei fosse solo la mia terapista,
e invece salta fuori che e' molto piu' di quello.
Ho bisogno che lei sia totalmente onesta con me.
Anche Angie e' coinvolta in tutto questo?
E' una spia?
Che ragioni hai di sospettarla?
Perche' se credi che lei sia coinvolta in qualcosa, puoi dirmelo.
No. No, no, no, sono solo...
un po' paranoico.
L'unica maniera che ho di capire se Angie e' sincera e' decifrare il codice,
ma se dovessi scoprirlo per primo tu, Edward, non so cosa saresti capace di fare.
Pero' so per certo che non aprirai mai questo libro.
Questo va qua.
E questo invece lo metto...
"La cocca di papa'". Ruthy ti ha fatto vedere il tatuaggio sopra al sedere?
Il drago mi e' sempre sembrato molto fine.
Beh, il tuo si fa notare parecchio.
Eh, si'.
Come va con Mary?
Sono ancora sul divano.
Ci vuole parecchio per superare il tradimento.
Lo so. Ho davvero fatto un casino, Henry. Spero solo di poterlo rimettere a posto.
Credi che potresti perdonare Angie se ti facesse una cosa simile?
Ragazzi, vi vogliono alle risorse umane.
Devi smettere di fare cosi'.
Cosa? Cosa faccio?
Non te l'ha mai detto nessuno che hai la tendenza ad arrivare di soppiatto?
No.
Signori...
vi presento Serik Shefer,
candidato alle prossime elezioni presidenziali in Kazakhistan,
e il vostro compito e' garantirne la sicurezza.
Il generale Ravil Chelyakov non ha mai avuto avversari alle elezioni
sin dai tempi della dissoluzione dell'Unione Sovietica.
Ma Shefer ha condotto una campagna popolare mettendo in primo piano
l'indipendenza del Kazakhistan dagli interessi petroliferi russi.
Il Kazakhistan ha piu' di 4 miliardi di tonnellate di riserve di greggio confermate,
entro il 2015 produrranno piu' di 3 milioni di barili al giorno.
Potrebbero essere la prossima Arabia Saudita.
L'elezione di Shefer e' di fondamentale importanza per noi.
Ora tutto il greggio del Kazakhistan viene trasferito in Russia per la raffinazione, ma...
Shefer vuole costruire raffinerie kazake... per dare lavoro alla sua gente.
Adoro le volte in cui aiutiamo la gente.
Trumbull vuole i miei uomini migliori per questa operazione.
Per quanto ne sappia lui, i migliori siete voi due.
Stai scherzando?
Questo qui ha pianto quando siamo passati per Inglewood, diretti all'aeroporto.
Credo che non avremo problemi, Raymond.
Devi iniziare ad indossare qualcosa che dia l'allarme.
Edward, tra tre giorni ci saranno le elezioni.
Il tuo lavoro e' semplice. Scorta Shefer al nostro rifugio,
prima che Chelyakov abbia la possibilita' di sparargli.
Consideralo fatto.
Vi incontrerete con gli uomini di Shefer nel suo appartamento, ad Astana.
Apres vous.
Prima tu.
Se si dovesse svegliare Henry, voglio una visuale completa sulla tua testa.
A quanto pare gli uomini di Chelyakov ci hanno preceduto.
Siamo arrivati troppo tardi.
Questo non e' Shefer.
- Sopra o sotto? - Sopra.
Dov'e' Serik?
Si sente bene?
Hanno preso mio marito.
Hanno preso Serik.
Cosi' va meglio, signora Shefer?
La prego, mi chiami Mariam.
Non ricordo quasi nulla. L'ultima volta che ho visto Serik e' stato in terrazzo.
Per chi lavorate?
Siamo dei servizi segreti americani, siamo qui per aiutarla.
Dovreste concentrarvi su mio marito. Sapete almeno se sta bene?
Ci e' stato riferito che gli uomini del generale Chelyakov
lo tengono in custodia in una delle loro tenute di campagna.
Ok, sono pronto. Avvia il trasferimento ora.
Shefer ha spedito una lettera riguardo alle elezioni.
L'ha obbligato Chelyakov.
- Abbiamo poco tempo. - Coordinero' un'azione di recupero.
La riporteremo in America, dove sara' al sicuro.
No, no, stiamo perdendo tempo.
Manderemo una squadra dal generale Chelyakov. Riporteremo suo marito a casa.
Dovete ascoltarmi, non e' stato il generale a prendere mio marito.
Di che parla?
L'ha preso il KGB.
Non vogliono renderlo un martire prima delle elezioni,
ma fra tre giorni lo uccideranno, Edward.
Edward Albright.
Come fa a sapere il mio nome?
Perche' sono del KGB.
Mi chiamo Mariam Shefer.
Sono un agente dormiente del KGB assegnato a Serik Shefer.
Sono sua moglie. Lo amo.
E se non mi darete ascolto, morira'.
Non sappiamo chi sia questa donna. Ci servono piu' informazioni,
il suo passato, per chi ha lavorato.
Tony ora sta raccogliendo tutto cio' che puo' dai nostri canali secondari del KGB.
Ci basti sapere che si scopava Shefer per accedere a segreti di stato,
e che ora sta fottendo noi.
Non ne sarei cosi' sicura. E' possibile che questa donna si sia innamorata.
No, non puo' essere cosi' semplice. Ci sta nascondendo qualcosa.
Beh, se ha un contatto che puo' rivelarci la posizione di Shefer,
perche' non ce lo fornisce e basta, invece di chiedere di seguirla in Russia?
Signora Shefer.
In questo momento abbiamo uomini posizionati
nei pressi della sede di Chelyakov, fuori da Astana.
Ma finche' non potremo confermare la sua versione...
aspetteremo.
Confermare la mia versione? Vi sto dicendo la verita'. Dovete credermi.
Signora Shefer...
in tre ore.
No! No! No, vi prego, prima di allora sara' morto.
Che succede, quella chi e'?
Non possiamo perdere altro tempo,
vi prego.
Vi prego.
Che ne pensi di tutto questo? Cioe', quella donna ha mentito al marito per 16 anni.
Voglio dire, ogni notte che ha dormito nel suo letto, era una totale bugia.
Beh, di solito nessuno chiede la mia opinione, ma...
penso che direi che e' questo il mondo in cui viviamo.
Ok, Mavis mi ha chiesto di darti tutto cio' che abbiamo su Mariam Shefer.
Grazie.
Gia' che ci sono, posso chiederti un favore?
Ok, dunque, questo va... no.
Perfetto, si e' acceso.
Papino.
Si', amore?
Si puo' avere piu' di un'anima gemella?
Che cosa? Ehm...
Avere un'anima gemella significa proprio questo...
averne soltanto una.
La tua sarebbe la mamma?
Si', certo che e' lei.
Ma l'altro giorno la mamma ha detto che uscivi con la sua compagna di stanza.
Oh, certo.
E' questa?
Si', e' lei, ma io... sono...
uscito con Sarah prima che io e tua madre ci fidanzassimo.
Stavamo semplicemente insieme, e'... molto diverso.
La amavi?
Si', l'amavo.
Ma...
mori' in un incidente stradale.
E' triste.
Gia', lo e'. Ma... a volte, quando succedono cose del genere,
puo' succedere che la tua vita prenda una direzione totalmente diversa.
Quindi, dopo la morte di Sarah...
Tua madre ed io iniziammo a dipendere l'uno dall'altra, finche'...
beh, finche' non ci innamorammo.
Ehm... non hai qualche compito da fare?
Si', penso di si'. Grazie, papa'!
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Non tradiro' mio marito.
Io la vedo cosi'.
Non sono un traditore!
Va bene, ho un quarto d'ora. Dove sei?
Vediamoci all'incrocio tra la Industrial e Mateo.
Ok, ci saro'.
Ehi, volevo darvi la buonanotte.
Sono stato chiamato fuori citta' per lavoro all'ultimo minuto.
Ah si', Ruthy? Ma e' fantastico!
No, no, no. Non c'e' bisogno che mi passi la mamma. Dille che le do la buonanotte.
Ti voglio bene anch'io.
Angie ama Henry.
Sai niente di Angie? Se e' reale, se l'avete creata voi, o...
Non so neanche cosa...
Sono sicuro che non ti senti in obbligo di dirmi niente.
So di non essere bravo come te a fare le cose. Non so...
sparare come te. Non so torturare le persone per farmi dare informazioni, ma...
Sono bravo a stare con lei.
Lo sono sempre stato.
Sapevo che saresti tornato.
Sono stato un po' preso.
So cosa stai cercando, Edward.
E come fai a saperlo?
Perche' hai gia' ucciso due miei cari amici cercando di trovarlo.
Sappiamo entrambi che i tuoi genitori non sono morti in un incidente automobilistico.
E sappiamo entrambi che qualcuno nell'unita' di Yuri li ha uccisi.
Allora dimmi, Mariam, sei stata tu?
No. Ma posso aiutarti.
Il mio contatto al KGB potrebbe sapere dov'e' Serik.
Ti ascolto.
Se mi fai uscire di qui e...
e mi aiuti a trovare mio marito, ti diro' cos'e' davvero accaduto ai tuoi genitori.
LINEA FERROVIARIA TRANSIBERIANA
Il nome del mio contatto e' Vladimir.
E' un mediatore di informazioni.
Sapra' dov'e' localizzato Serik e quando mio marito sara' salvo,
ti daro' cio' di cui hai bisogno per trovare gli assassini dei tuoi genitori.
Perche' il treno?
Vlad fa affari solo in transito e questa e' l'opzione migliore che abbiamo.
Niente... passaporti, nessuna lista passeggeri,
nessun metal detector.
Dimmi, Edward.
Come ti sei sentito quando hai capito che il KGB
era responsabile della morte dei tuoi genitori?
Piu' o meno come si sentira' Serik quando scoprira' che il suo matrimonio e' una bugia.
Amo Serik, altrimenti perche' sarei qui?
Non mi interessa se lo ami o no.
Sono qui per avere informazioni.
No. Sei qui per punire chiunque abbia ucciso i tuoi genitori, e' diverso.
Quando sono morti, ti hanno dato qualcuno da odiare...
e, nel nostro lavoro, avere un nemico puo' essere molto proficuo.
Sii onesto, Edward.
Non ti chiedi mai che tipo di vita avresti potuto avere?
No, mai.
Un po' isolato per essere il luogo di uno scambio di informazioni.
Beh, Vladimir e' un barattatore, devi dargli qualcosa.
Devi fidarti di me.
Mariam.
Ecco il tuo operativo americano. Ho mantenuto la mia promessa.
Ora, dov'e' Serik? L'elezione e' domani, il mio tempo sta scadendo.
Ti ho vista raramente cosi' tesa, Mariam.
Se ci tieni davvero a tuo marito, questo potrebbe causarti problemi.
Dov'e'? E' vivo?
Lo stanno ancora trattenendo in Kazakhistan,
nella base del KGB a Baikonur.
Posso sempre contare su di te, Vlad.
Divertiti con lui.
Vlad, la chiave.
Te l'ho detto, mantengo sempre la mia parte d'accordo.
Questo lo vedo.
Vlad ha mentito. Non lo terrebbero mai a Baikonur.
La meta' degli uomini che sono la' sono fedelissimi di Kazakh.
Il KGB ha evidentemente rilanciato la nostra offerta.
- Dovrei offendermi? - No.
Se avevano intenzione di pagarlo, significa che Vlad sapeva davvero dove si trova.
Di solito porta con se' una memory card non rintracciabile con tutte le informazioni.
Prendi. Se trovo la carta, potremo trovare Serik.
- Ho bisogno di due minuti. - Non ho due minuti.
Ho le informazioni. Andiamo.
Henry?
Si', sono io... Tom?
Fai un altro tentativo.
Oh, Raymond, grazie a Dio. Edward mi ha fregato di nuovo.
Sono su un treno nel bel mezzo della Siberia con quell'agente del KGB.
Mi sono appena svegliato circondato da cadaveri in una carrozza bagagli.
D'accordo, calmati.
Edward non e' cosi' stupido da lasciare la sua vita solo nelle tue mani.
Sono quattro carrozze dietro la tua.
Dove stiamo andando?
Stiamo andando a portar via Shefer dal KGB.
Ho messo delle microspie nello scompartimento di Mariam.
Da quello che ho capito, tengono Shefer sotto al Palazzo Terem, al Cremlino.
Al Cremlino? Io li' non ci vado. Mavis e' al corrente di questa cosa?
Chi pensi mi abbia attivato?
Allora, pedinare Chelyakov non ha portato a niente,
quindi Mariam e' la nostra unica pista verso Shefer.
Ma tu tieni la bocca chiusa.
Deve continuare a credere che lei ed Edward stiano lavorando da soli.
E non sappiamo ancora se fidarci di lei.
Non lo sapete ancora?
Io so di avervi detto che una cosa simile sarebbe successa.
Dev'esserci da qualche parte una mia registrazione mentre dico... Pronto?
Pronto?
Qualcuno si sta dando molto da fare per contattarti.
Ti dispiacerebbe lasciarmi da solo per un momento, per favore?
Come vuoi.
Aspetta.
Quando ti hanno ordinato di affiancare Serik,
in che modo l'hanno fatto?
Mi hanno scelta... perche' ero il suo tipo.
Venticinque anni fa, lui faceva il professore.
Mi hanno piazzata tra i suoi studenti del corso di laurea.
Ti hanno piazzata?
Come puoi dire di averlo mai amato? E' iniziato tutto con una menzogna.
Perche'... non e' sempre cosi'?
Non dici che adori il loro autore preferito quando invece non hai idea di chi sia?
Dici che vuoi avere figli quando invece sai che non e' cosi'.
Ma poi tu... tu cresci, ed impari, e...
all'improvviso ti ritrovi a non riuscire a smettere di pensare alla persona...
che all'inizio non rappresentava altro che un incarico.
Chi ti sta chiamando?
Mia moglie.
Non ti ci avrei proprio mai visto come marito.
La ami?
Immensamente.
E' l'unica persona della quale pensavo di potermi fidare ciecamente.
E tu non le hai mai mentito, non le hai mai tenuto nascosto niente.
Dove pensa che tu sia in questo momento, Edward?
Parla con lei.
Torno subito.
Ange?
Henry... Va tutto bene?
Si', sto bene.
Ti stavo cercando.
Lo so. E' che sono...
via per lavoro.
Ascolta, Henry...
volevo parlartene di persona, ma... Ti ricordi di Michael?
Ci siamo frequentati per un paio di mesi durante il mio primo anno di college.
Te lo ricordi?
Si'...
Mi ha invitata fuori a pranzo, un paio di giorni fa,
e visto che non avevo dato importanza alla cosa non te ne avevo parlato. Ma...
penso che lui ci abbia visto qualcosa in piu'.
Dunque?
Mi ha dato qualcosa.
Una collana. Ed io l'ho presa.
Non so perche', e' solo che... non sapevo proprio che fare.
Ma voglio che tu sappia che gli ho detto che non sarebbe successo nulla.
Henry, ci sei?
Si', sono... sono qui.
Va tutto bene, Angie. Non ha importanza.
Non ha alcuna importanza.
Mi dispiace, Henry.
Andra' tutto bene, Angie.
Ti amo.
Ti amo anch'io, tesoro.
Ho decifrato il codice. Questo non significa che lei non ti ami. Mariam.
CONTATTATO/SPIVEY/LUI/CREDE/RELAZIONE/ SIA/VERA. NOME IN CODICE/CELANDINE
Raymond!
Hai detto che eri quattro carrozze indietro. Dove...
Cosa diavolo fai? Stai cercando di farmi beccare?
Ne ho fin sopra i capelli, di tutto. Basta cosi', io me ne vado.
Non te ne puoi andare.
E' una spia, Raymond.
Di che stai parlando?
Sto parlando di Angie.
Dimmi una cosa, Raymond, cosa ti e' successo di cosi' tremendo
da farti entrare in un'organizzazione come questa?
Henry, prima di questo eri uno squallido contabile che giocava al fantacalcio.
Ora sei su un treno per Mosca per garantire lo svolgimento di elezioni democratiche.
A te non importa delle elezioni. Tu potresti ammazzare Serik tanto quanto salvarlo.
A te interessa solo seguire gli ordini.
Meglio che tu non mi segua, Raymond, altrimenti saltera' la tua copertura
e Dio sa quanto ti importi di questo lavoro.
Oh, Dio.
E' colpa tua. Tua e di quella schifosa organizzazione di cui fai parte.
Volevi assicurarti che Angie entrasse nella mia vita e potesse controllarmi,
controllare la mia famiglia. Me l'hai assegnata tu.
Tu c'eri ai tempi del college, quando uscivo con Sarah.
Il suo incidente d'auto e' stato davvero un incidente o e' stata uccisa,
come i tuoi genitori?
E' stata la Janus ad ucciderla, Edward? Sei stato tu?
Tutto questo era forse parte di...
un piano globale per fare in modo che mi innamorassi di Angie?
Beh, indovina, ha funzionato. La amo davvero.
Edward, e' arrivato il momento.
Andiamo.
In questo momento Mariam sta cercando il modo di introdurci nel Cremlino.
D'accordo. Ho rilevato il tuo segnale. Ti seguiro' per tutto il tempo.
- Non ne sono sicuro. - Parli con te stesso?
Ho tanti pensieri per la testa.
Sai, quando entrai nel KGB...
mi dissero che non avrei piu' avuto una vera relazione.
Era parte dell'accordo.
Lo era?
Dimmi...
quando troverai l'assassino dei tuoi genitori,
quando ti sarai vendicato... cosa rimarra'?
Che importanza avra' se non avrai qualcuno da cui tornare?
Credo...
che questa sia la prima volta che, durante una missione,
sono cosi' nervosa.
Due biglietti.
Ogni scusa e' buona per partecipare ad una festa.
Lo tengono nell'armeria.
E' ancora collegata al resto del Cremlino.
Allora...
spero tu abbia portato il tuo smoking.
Il nostro obiettivo e' Nikolai Yelikov.
Il miliardario filantropo.
Per quel che riguarda il pubblico, si'. Ma...
a porte chiuse, e' il capo del comitato direttivo del KGB.
Quindi come lo convinciamo a darci l'accesso ai tunnel che portano a Serik?
Nikolai ha le stesse debolezze di qualunque altro uomo.
Oh, bene.
Il tipo di missione in cui una spia donna puo' applicarsi a fondo.
Sei sicura di ricordare ancora come si fa?
Ma certo che te lo ricordi.
Questo e' il piu' bello di tutti i Faberge'.
E come si dice in russo...
"Vieni a vedere!"
Pagare meta' della festa ha i suoi benefici.
- Beh. - Si'?
- Se proprio insisti. - Insisto.
Quest'uomo e' tuo marito?
No, no, no. Boris e' il mio figlioccio.
- Davvero? - Si'.
Sapete che vi dico, credo che andro' anch'io.
Posso portarvi del punch?
Catia, forse...
Non ti dispiace andare a prendere il punch?
Per niente.
Grazie.
E' stato veloce. Dovrei essere impressionata o delusa?
Andiamo.
Bene.
Ci sono 38 porte che bloccano questi tunnel verso il Cremlino.
Quello dovrebbe permetterci di superarne la maggior parte.
Serik.
Mariam...
Che ci fai qui?
Serik...
Dicevano che eri morta.
- Dobbiamo muoverci. - Dobbiamo andare.
Andiamo.
Lui e' con noi.
Allora digli di correre.
Il KGB sa che siamo qui.
Andiamo.
Se passiamo da questa porta, arriveremo al fiume.
C'e' un furgone che ci aspetta a due isolati da li'.
Edward, apri quella porta!
Non funziona.
Riprova!
Dobbiamo muoverci adesso o rimarremo intrappolati.
Ce l'ho fatta! Muovetevi! Muovetevi!
Ti amo.
Ho detto che dobbiamo muoverci. Forza! Forza!
Forza!
Andate.
- Andate! - Mariam!
No!
No, Mariam!
- Andiamo! Andiamo! - No!
E' morta! Andiamo.
Che cosa pensi ci sia tra noi?
Ciao anche a te.
Henry esiste per un motivo...
Per avere una famiglia, per sentirsi amato... lui mi fornisce tutto questo...
cosi' che io non ne abbia bisogno, non lo desideri.
Da dove viene tutto questo?
Riguarda quello che e' successo a Marian Shefer?
Quando sono entrato nel programma...
mi e' stato detto che non avrei piu' avuto una vera relazione.
E' questo che ho accettato.
Avere qualcuno da cui tornare mi complica solo la vita...
complica il mio lavoro.
Edward, cosa credi che stia chiedendo?
So quello che abbiamo. So che non e' reale.
Voglio rendermi la vita ancora un po' piu' complicata.
Che succede?
Va tutto bene?
Stai bene?
Oddio, devi fargli i complimenti, Henry ha un tempismo perfetto.
Mi dispiace.
Dottoressa Skinner?
Salve, Henry.
Era con Edward?
Beh, ho chiesto di te.
Non sapevo chi sarebbe arrivato.
Cos'e' successo in Russia?
Serik e' stato tratto in salvo.
Marian e' morta per salvare l'uomo che amava.
Ho pensato molto a quello che ci siamo detti un paio di giorni fa.
Anch'io.
So gia' tutto quello che devo sapere su Angie.
Sapevi che Janus ha un fascicolo per ognuno di noi?
Le nostre abitudini, le nostre storie... le nostre famiglie.
In fondo alle scale troverai una porta senza insegne.
Dentro c'e' un computer sicuro.
Li' troverai quello che cerchi.
Il suo nome in codice era Celandine, ma tu la conoscevi come Sarah Rogers.
Reclutata nel 1989. Il suo obiettivo primario era iniziare una relazione... con te.
E le foto criptate che ho trovato nella casa?
Erano di Sarah.
Si e' tenuta in contatto con Janus durante tutto il tuo corteggiamento.
Angie ha tenuto alcune delle sue cose dopo la sua morte.
Ma... e l'incidente?
E' quello che e' stato... un incidente.
Henry, il tuo amore per Angie e' stato inaspettato e non pianificato.
E' stata una scelta tua, non loro.
Perche' me lo dice ora?
Perche' capisco che chiunque abbia bisogno di sapere se il proprio amore sia reale o meno.
Grazie.
Ciao.
Ange.
Henry.
Sono stata seduta qui cercando di capire perche' ti abbia mentito su Michael.
Perche'...
Abbiamo cominciato a parlare qualche mese fa, e avrei dovuto solo...
dirtelo allora, ma era un mio ex, e non volevo che tu...
E' successo qualcosa?
No, tesoro. No, non e' successo niente.
Credo di aver solo apprezzato l'attenzione.
Voglio dire, non che le cose andassero male tra noi. E' solo...
Penso fossimo soltanto caduti nella routine.
Eravamo caduti nella routine?
Penso avessimo solo smesso di prestarci attenzione l'un l'altra.
Sai com'e'.
Ma tu ce ne hai tirato fuori.
Circa un mese fa e' come se avessi cominciato...
e' come se avessi ricominciato a fare l'amore con me.
Era passato cosi' tanto dall'ultima volta...
che mi avevi guardata in quel modo, che mi avevi toccata in quel modo.
Era come se fosse tutto nuovo...
come se fossimo di nuovo noi.
Angie...
mi dispiace davvero...
se ti ho fatta sentire poco considerata.
Sei la mia migliore amica...
e credimi, ti presto attenzione.
Oh, tesoro.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
So che questo messaggio ti dara' immensa gioia...
motivo per cui non voglio lasciarlo, ma mi sento in dovere di ringraziarti.
In qualche modo potresti aver aiutato il mio matrimonio, e lo apprezzo.
Devo prendermi le mie responsabilita' per come tratto le persone che amo...
Stasera ho capito che tu e l'organizzazione non siete i soli a potermi rovinare la vita.
Posso farlo anche da solo. E la mia famiglia e' la cosa piu' importante al mondo per me.
Il fatto e' che credo che questo, forse, valga anche per te.
Ho trovato questa.
Penso riguardi i tuoi genitori, ma non l'ho aperta.
Ti ho chiesto di stare fuori dalla mia vita familiare, Edward...
e penso di doverti lo stesso favore.
Rispetto sempre la mia parte del patto. Mariam
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net